NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tule tänne, rakas.
Mitä?
Tässä se on.
-Tämäkö? -Nyt löytyi.
Oletko tosissasi?
Tämä on mahtava.
No, ei hassumpi.
Ai ei hassumpi? Tämä on tosi hieno.
Tästä saa vuoteenkin.
Mitä me vuoteella?
Jos saamme vauvan, meillä käy paljon vieraita.
Isäsi ja äitisi.
Totta.
Tämä on kyllä aika kova.
Ehkä jotenkin liian simppeli.
Väri on kyllä kiva.
Vastaan tähän.
Hei vain.
Voinko olla avuksi?
-Haluaisin nähdä vuoteen. -Se on helppo avata.
Vedetään näistä.
Ei. Miksi?
Nostetaan tästä, ja vuode on valmis.
Helppoa.
Hän on tuossa vieressä.
Aika tilava.
-Ja mukava. -Kyllä, mukavakin.
Chicagoonko?
Milloin saavut?
Kuule, soitan myöhemmin.
Olen ostoksilla.
Pidän tuosta nyt, kun olen nähnyt vuoteen.
Kuka se oli?
Et ikinä usko.
Martin.
Mitä asiaa hänellä oli?
Hän tulee Chicagoon.
Tuleeko?
-Outoa. -Niinpä.
Mikäs siinä. Hän voi yöpyä meillä.
-Miten niin? -Miksei?
Olemme vasta muuttaneet.
Entä sitten?
Ei ole huonekaluja.
Laatikoita joka puolella.
Hän voi nukkua tällä sohvalla.
Katsotaan nyt.
Tämä on tosi kiva. Tule istumaan.
Pidätkö tästä?
Kovasti.
Outo se Martinin juttu.
Eikö olekin?
UUSIA ASUNTOJA YKSI JÄLJELLÄ
Tuokaa se takakautta. Tulen vastaan.
-Selvä. -Sopiiko?
Tehdään niin.
Varokaa tasoa.
Tuokaa se tähän nurkkaan.
-Onko se... -Ei se mitään.
-Kaikki hyvin. Selvä juttu. -Tarvitsen vain allekirjoituksen.
-Pahoittelut tuosta. -Kiitos.
En saa sitä osumaan.
Täytyy odottaa kymmenen sekuntia.
Minulla taitaa olla ovulaatio.
Hommiin siis.
-Kuka siellä on? -En tiedä.
-Odotatko ketään? -En.
Kohta tulee.
Mitä helvettiä?
Käy katsomassa.
-Vai käynkö minä? -Minä menen.
Mitä kuuluu, Bernardo?
-Saavuit aikaisin. -Mitkä ihmeen sortsit sinulla on?
Tule sisään. Poltitko sinä?
Oletko jossain show'ssa vai?
-Nämä ovat hyvin näkyvät. -Miksi kuljet tuollaisissa?
Ole kuin kotonasi.
Tämäkö on uusi kämppänne?
Poltitko sinä?
-Mitä? -Ruohoa.
-Entä sitten? -Kuka tuli?
Katso, kuka tuli.
-Kiva nähdä sinua. -Samoin. Mitä kuuluu?
-Hyvää. On ollut ikävä teitä. -Sinunhan piti tulla illalla.
Niin oli tarkoitus, mutta tulinkin aiemmin.
Haluatko sinä?
En. Bernie ei halua, että poltan ruohoa.
Mistä lähtien?
En ole polttanut aikoihin.
Ihan tosi?
Katso nyt tuota sotkua.
Mitä se haittaa?
Likaat uuden sohvan.
Mene ulos, jooko.
-Oletko tosissasi? -Ettei täällä haise.
Älä viitsi.
Mene ulos. Älä ärsytä minua.
Hyvä on, mennään sitten.
Montako naista olet kuvannut?
Enpä ole laskenut.
-Monta kuitenkin. -Kyllä, monta. Kippis.
Ystävyydellemme.
-Kippis. -Teitä on ollut ikävä.
Iltahan on vielä nuori.
Juhlitaan.
Mitä haluat tehdä?
Tulin Chicagoon katsomaan teitä ja tutustumaan kaupunkiin.
Lähdetään tanssimaan.
Emme ole käyneet moneen vuoteen tanssimassa.
Emme ole ikinä tanssineet yhdessä.
-Serkkusi häissä. -Totta.
Mitä ihmettä? Etkö koskaan vie häntä tanssimaan?
Eihän se vetele. Ettekö te käy ulkona?
Hänellä on aina kiire.
Chicagossa ei ole hyviä paikkoja.
En tiedä.
Nauttikaa elämästä.
Toinen malja.
Elämälle!
Vapaudelle!
Pahoittelut, ettemme tule mukaan.
Tässä avaimet.
Se on sinunkin kotisi.
Olette kuin vanhuksia.
-Eikä! -Kiitos.
Lähden nyt. Tekstatkaa, jos tulee asiaa.
Hauskaa iltaa.
Ei, äiti.
Luulisi, että ihminen muuttuisi vuosien mittaan,
mutta sekoilu vain jatkuu.
Miksi luulit hänen muuttuneen? Hän on itsepäisin ihminen, jonka tunnemme.
Hän on koheltaja.
Mutta hän saa minut nauramaan.
Olen huomannut.
Haittaako, että hän saa minut nauramaan?
-En tiedä. Anna se. -Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään. Mietin, huomasitko hänen sarkastisuutensa.
Tiedät, että hän on sellainen. En tajua, miksi ärsyynnyt siitä.
En ymmärrä.
Ota rennosti.
Mikä naurattaa?
Ei mikään.
Tuntuu vähän kuivalta.
-Lopetetaanko? -Ei. Hetki.
No niin.
-Onko hyvä? -On.
-Haluatko, että liikun eri tavalla? -Ei tarvitse.
Juuri noin.
Onko kaikki hyvin?
On. Miksi?
Käyttäydyt vähän oudosti.
Tunnetko yhä jotain häntä kohtaan?
Martiniako?
Miksi kuvittelet sellaista?
Se on luonnollista. Olitte vuosia yhdessä.
Se on mennyttä.
Hän teki paskamaisia juttuja. En tunne mitään häntä kohtaan.
Se on mennyttä.
Teet minut tosi onnelliseksi.
En kanna kaunaa häntä kohtaan. Hän on sekaisin.
Hyvä ystävä, ei muuta.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Ruvetaanko nukkumaan?
Odota minua.
-Mikä sinua vaivaa? -Mikä itseäsi?
Voi sentään.
Oletko hereillä?
Kuuletko tuon?
Toiko hän jonkun mukanaan?
Paskiainen.
Ei yhtään kunnioitusta.
Haluan tappaa hänet.
Älä, rakas. Emme voi tehdä mitään.
Ihan totta. Emme voi mitään.
Nukutaan. Kyllä tämä tästä.
Hei. Anteeksi. Pidimmekö liikaa meteliä?
Minä olen Molly.
Hauska tavata. Teillä on kiva koti.
No, hyvää yötä.
Aion pyytää häntä lähtemään.
Mitä?
Oletko seonnut? Vastahan hän tuli.
-Et voi käskeä häntä lähtemään. -En halua häntä tänne.
Eikö sinua häiritse?
Ei tietenkään. Hän on ystävämme.
Kulta, älä sano hänelle mitään.
-Käyttäydyt oudosti. -Anna olla.
Olet kireä.
Minusta ei ole mukavaa, kun...
Hyvä tuoksu.
-Mitä teet tänään? -Käyn katsomassa kaupunkia.
Täällä on kuulemma upeaa arkkitehtuuria.
Voisimme viedä hänet Millennium Parkiin tai keskustaan.
Minulla on töitä. Menkää te.
Töitä sunnuntaina?
Aivan, Bernie, tänään on sunnuntai.
Kerroin siitä työstä, joka täytyy saada valmiiksi.
-Minä vien sinut. -Sopiiko se?
Lähdetään sitten.
Anteeksi.
En ole kysynyt, mitä vanhemmillesi kuuluu.
Hyvää. He lähettivät terveisiä.
Kerro minulta heille.
Minä kerron.
Mikä häntä vaivaa?
Hän stressaantuu, kun hänellä on paljon töitä.
Lähdetäänkö? Oletko valmis?
-Kengät jalkaan, niin olen valmis. -Käyn pukeutumassa. Viisi minuuttia.
-Mikä tämä paikka on? -Millennium Park.
Tämäkö se on?
-Aika hieno. -Tosi upea.
No, kerro. Jäätkö tänne loppuelämäksesi?
-Viihdyn täällä. -Kaupunki on upea.
Ihana.
Entä sinä itse?
-Olen tosi onnellinen. -Oletko?
Ei siltä näytä.
Vaan miltä?
Olet kontrolloitavana.
Minkä muka?
Ei Bernardo sinua täysin kontrolloi,
mutta olet päättänyt muuttua eri ihmiseksi.
Et sinä ole tällainen.
Enkö? Millainen sitten?
-En tiedä. -Kerro, millainen olen.
Olet vapaamielinen, hauska ja intohimoinen.
En näe sitä enää.
Olen sama ihminen, vain vähän rauhallisempi,
seestyneempi ja ihmisen kanssa, joka on aina rinnallani.
Kuuntele itseäsi.
"Vähän seestyneempi ja rauhallisempi. Olen ihmisen kanssa, joka..."
Joka antaa minulle turvaa,
ei jätä minua eikä huitele aina jossain, kuten eräät.
Eräät?
Tarkoitatko minua?
Kyllä. Kuka huiteli aina jossain?
Minä, koska se on luontoni.
Vai luontosi.
Olen ihmisen kanssa, joka välittää minusta -
ja joka rakastaa ja arvostaa minua. Se tuntuu hyvältä.
Miksi olet vakava?
-Poseeraa. -En halua.
Mitä minun pitää tehdä?
En tiedä. Anteeksi.
Arvaa, kuka ikävöi sinua. Karhu.
-Onko? -Pysy tuossa asennossa.
Hymyile pikkuisen.
-Miten Karhu voi? -Hienosti.
Niinkö?
Se on tosi iso.
Sillä on tyttöystävä.
-Oletko ostanut toisen koiran? -En. Adoptoin sen.
Tiedät, että vastustan koirien ostoa.
Millainen se on?
Saksanpaimenkoiran ja jonkin toisen risteytys.
Otetaan selfie.
Antiikkikameralla.
Miten pystyn tarkentamaan?
-En tiedä. -Pysy siinä.
-Katsotaanpa. -Selfie Olympuksella.
-Mitä vikaa negoissa on? -Sanot aina kehittäväsi ne.
Milloin olet kehittänyt?
Kehitän negatiivit itse.
-En ole nähnyt yhtään rullaa. -Miten niin muka?
Kaikki ottamasi kuvat...
-Etkö muista, kun autoit? -No, ehkä,
mutta miljoonista ottamistasi kuvista kehitit vain muutaman.
Mitä muuta te teitte?
Mitä muuta?
Vaikka mitä.
Kävitte puistossa, eläintarhassa, järvellä...
-Oli tosi hauskaa. -Olo oli kuin tenavalla.
Niin varmaan. Ei aikuisten puuhaa.
Miksi veisin hänet museoon?
Häntä ei kiinnosta vähääkään.
Hän on vähän tyhmä.
Tyhmäkö? Minähän pidän taiteesta.
Lähdetään illalla ulos. Tanssimaan. Et saa kieltäytyä.
Ei tänä iltana.
Miten niin?
Lupasit taivutella häntä.
En halua painostaa.
Mitä sovimme eilen?
Etkö sinäkään muista, mitä sovimme?
Hän lupasi, että lähdemme tänä iltana ulos.
-Hän ei halunnut lähteä eilen. -Siinäs kuulit. Lähdetään tanssimaan.
-Kyllä vai ei? -Hyvä on.
-Ei meidän tarvitse. -Hän myöntyi jo.
Älä sano, ettei hänen tarvitse.
Ei, lähdetään vain.
Käydään jossain lähistöllä.
-Mikä nyt, Bernie? Näytät pitkästyneeltä. -Älä ole ilkeä.
Katso häntä.
-Tilataan lisää. -Minulle riittää.
Vielä yksi!
Saammeko uuden kierroksen?
Ei minulle. Kiitos.
Juodaan puoliksi.
Molly tuli.
-Kutsuitko hänet? -Kutsuin.
Juhlimaan ja pitämään hauskaa.
Minä taidan lähteä.
-Miten niin? -Lähden kotiin.
-Tulimme yhdessä. Et voi lähteä yksin. -Jää sinä, jos haluat.
Mitä höpiset? Mikä sinua vaivaa?
-Mitä nyt? -Nähdään.
Mitä nyt?
-Bernardo! -Palaan kohta.
Varmasti?
Toinen lähtee, toinen tulee takaisin.
En tajua, mikä sinua vaivaa.
-Ei mikään. Haluan vain kotiin. -Miksi kiukuttelet?
Miten niin? Haluan vain kotiin. Minua väsyttää.
Miksi sitten suostuit? Sovimme tunnista.
Jää tanssimaan ja pitämään hauskaa. Ei minua haittaa.
Pyydän vain, ettet juo liikaa,
koska yritämme vauvaa.
Oletko aivan tosissasi?
Yritätkö kontrolloida alkoholin käyttöäni siltä varalta, että tulen raskaaksi?
Kontrolloitko sitäkin?
Olen kyllästynyt kontrolloivuuteesi!
Juon niin paljon kuin haluan!
-Hei, typy. -Valmiina?
Nytkö?
-Selvä. -Yksi, kaksi, kolme.
Kippis.
-Tanssitaan. -Mennään!
Lisää shotteja?
Haluatteko lisää?
Odota!
Mitä sinä teet?
-Lähden kotiin. Minua väsyttää. -Ei väsytä.
Mikä sinua vaivaa?
Mene takaisin. Sinulla oli hauskaa.
Olet mustasukkainen!
Niin varmaan. Älä viitsi.
Uskomatonta.
Luulet, että kaikki himoitsevat sinua.
-Lopeta! -Tule tänne.
Mitä sinä teet? Oletko hullu?
Hän lähti jättämättä viestiä.
Hän ei jättänyt mitään.
Outoa.
Hän lähti hyvästelemättä.
Tosi outoa.
Näin on parempi.
Olen mieluummin kahden.
Minä myös.
Otetaanko pikasessio?
Nytkö? Tässäkö?
Sinä ovuloit. Minulla on puoli tuntia aikaa ennen töihin lähtöä.
Miksei?
Naapurit näkevät, jos olemme tässä.
Aivan sama. Nähkööt.
Oletko hullu?
Tekisin sen vuoksesi.
Hyvä on, mutta makuuhuoneessa.
Äkkiä, ennen kuin sinun pitää lähteä.